arrembare

Italiano

Verbo

Transitivo

arrembare (vai alla coniugazione)

1. (marina) andare all'arrembaggio, ovvero all'assalto di una nave nemica, precedentemente arpionata o comunque accostata, lanciandosi sul ponte ed impegnandosi nel corpo a corpo con l'equipaggio di essa
   • riservandosi di arrembare le navi romane alla testa dei mercenari (Emilio Salgari, Cartagine in fiamme, cap. 27)
   • quanti grandi bastimenti ho visto arrembare, io (Robert Luis Stevenson, L'isola del tesoro, traduzione italiana di Angiolo Silvio Novaro, parte II, XI)
   • sorgeva sopra il mare in sangue e in fuoco un sol clamor selvaggio “arremba! arremba!„ e ne tremava il mare (Gabriele d'Annunzio, Merope, La canzone d'oltremare)

Verbo

Intransitivo

arrembare (vai alla coniugazione)

1. (equitazione) di cavallo, subire l'arrembatura, ovvero un difetto fisico del piede
   • quel cavallo era un campione nelle corse, ma poi è arrembato e ora non può più gareggiare

Sillabazione

ar | rem | bà | re

Pronuncia

• IPA: /arremˈbare/

Etimologia / Derivazione

• (andare all'arrembaggio) etimologia dubbia, probabilmente derivato da un termine marinaro in dialetto genovese
• (di cavallo, subire l'arrembatura) etimologia sconosciuta

Sinonimi

• (andare all'arrembaggio) abbordare, assaltare, assalire

Parole derivate

• (andare all'arrembaggio) arrembaggio
• (di cavallo, subire l'arrembatura) arrembatura

Traduzione

andare all'arrembaggio

francese: aborder tedesco: entern inglese: to board olandese: enteren siciliano: arrammari

di cavallo, subire l'arrembatura

francese: inglese:

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli